Vlaardingen

Herbreeuwse vertaling van het artikel 'SP in de bres voor Joodse begraafplaats' - Hebrew translation of the article 'SP into action for Jewish graveyard'

אנשים רבים מטעם הקהילה היהודית המקומית והבינלאומית פנו אל ה-SP על מנת שיפעל כדי לשפר את מצבו הגרוע של בית הקברות היהודי בעיר ולארדינגן. בביקור שערכו אנשינו בבית הקברות, הם נדהמו למצוא צואת כלבים פזורה בשטח, אשפה, בורות, ועשבים שוטים אשר אינם מותירים ספק כי המקום סובל מהזנחה.

בית הקברות היהודי נוסד ב-1862 בעקבות הסכמה שנתן המלך ווילם ה-III לקהילה היהודית בעיר. הוא ניצב במקומו הנוכחי מאז 1938 ומוסתר בתוך הצמחייה המקיפה אותו.

לבית הקברות הזה ערך סימלי רב בעיני הקהילה היהודית המקומית והבינלאומית. גם בעיני עיריית ולארדינגן מהווה בית הקברות אנדרטה המנציחה את ההיסטוריה של הקהילה היהודית בעיר. בית הקברות זוכה עד היום למבקרים רבים בשטחו.

למרבה הצער, משתמשים עוברים ושבים במקום ומאפשרים לכלביהם לעשות בו את צרכיהם. צמחיית פרא גדלה לכל גובהה של הגדר המקיפה את המקום וניכר שהדשא כוסח בפראות במכסחת דשא שפגעה בקרקע והותירה בה בורות עמוקים. ממראה המצבות ניכר כי המכסחה עברה גם עליהן ופגעה בהן. הדשא שכוסח לא נאסף ונרקב שם במשך הזמן והפך את הקרקע, שבעיני אנשים רבים היא בעלת ערך מקודש, למוזנחת ועלובה. שלט המידע המוצב בכניסה לבית הקברות ירוק מעובש וניתן אף למצוא סימנים המעידים כי נרקומנים עושים שימוש במקום.

מפלגת ה-SP פונה בזאת לעיריית ולארדינגן:

לכבוד:

כבוד ראש העיר ומועצת העירייה

Westnieuwland 6

3131 VX

ולארדינגן

העתקים:

רבי דוד לילנטל – הרבנות לרוטרדם

מר רוני נפתניאל – Centrum Informatie en Documentatie Israël (CIDI)

ולארדינגן, 17 ביוני 2007

הנדון: שאלות בכתב עפ"י סעיף 36 לחוק הסדר הציבורי: טיפול ותחזוקה של בית הקברות היהודי ברחוב Parkweg בולארדינגן.

מועצת העיר הנכבדה,

בין הרחובות Parkweg ו-2de Leijden van Gaelstraat ממוקם בית הקברות היהודי של ולארדינגן. בית הקברות הוקם במקום עפ"י הסכמה שנתן המלך ווילם ה-III לקהילה היהודית. המקום בצורתו הנוכחית נוסד בשנת 1938. מאז, הפך בית הקברות לחלק מהצמחייה.

לבית הקברות ערך רגשי רב בעיני אנשי הקהילה היהודית הבינלאומית והמקומית. גם בעיני עיריית ולארדינגן, מהווה המקום אנדרטה להנצחת ההיסטוריה של הקהילה היהודית המקומית. עד היום מגיעים למקום מבקרים רבים.

אנשים רבים מקרב הקהילה היהודית המקומית והבינלאומית פנו אל ה-SP בשל מצבו המוזנח של בית הקברות היהודי. אנשינו ערכו ביקור בבית הקברות, ונדהמו למראהו. למרות שמדובר במקום ששימש לקבורת נפטרים, משתמשים עוברים ושבים במקום ומאפשרים לכלביהם לעשות בו את צרכיהם. צמחיית פרא גדלה לכל גובהה של הגדר המקיפה את המקום וניכר שהדשא כוסח בפראות במכסחת דשא שפגעה בקרקע והותירה בה בורות עמוקים. ממראה המצבות ניכר כי המכסחה עברה גם עליהן ופגעה בהן. הדשא שכוסח לא נאסף ונרקב שם במשך הזמן והפך את הקרקע, שבעיני אנשים רבים היא בעלת ערך מקודש, למוזנחת ועלובה. שלט המידע המוצב בכניסה לבית הקברות ירוק מעובש וניתן אף למצוא סימנים המעידים כי נרקומנים עושים שימוש במקום.

לאור זאת, ברצוננו להציג בפניכם את השאלות הבאות:

1) האם נכון כי בין הקהילה היהודית ועיריית ולארדינגן הוסכם בשנת 1938 כי העירייה אחראית לצמיתות לתחזוקה ולטיפול השוטף בבית הקברות היהודי?

2) אם כן, האם אתם שותפים לדעתנו כי המקום סובל מהזנחה?

3) אם כן, אלו אמצעים יש לנקוט לשיפור המצב?

4) האם נכון כי בעבר ניתן היה לנעול את השער הנמצא בגדר המקיפה את בית הקברות וכי עתה השער פתוח והמקום פרוץ לכל עובר ושב?

5) אם כן, האם תהיו מוכנים לנקוט באמצעים שימנעו הסגת גבול, השחתה וטינוף של המקום?

6) האם תהיו מוכנים להציב במקום שילוט כי השטח אינו מיועד לשחרור כלבים לעשיית צרכים, כך שבית הקברות וסביבתו יהיו נקיים מצואת כלבים?

בכבוד רב,

ארנאוט י. הוקסטרה

SP ולארדינגן: